« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
،اون ژنراتور رو حرکت بده .شماره هفت رو بيارين
.اونجا، همين الان وارد اتمسفر شد
.زمان باقي مانده: دو دقيقه و بيست و هفت ثانيه
.دير کردين، روشنايي روي لبه شمالي رو ايمن کنين
.خيلي خُب، بچه ها، حرکت کنين - .باشه -
!بسيارخُب، راه بيفتين
.تا حالا که خوب بوده ولي قضيه اينجا چيه؟
."مطمئن نيستم، "جيمي
،بجز اينکه "لوتر" قراره يکي رو اينجا ملاقات کنه .يه شخص مهم
."چهل و سه ثانيه و در حال شمارش معکوسيم، آقاي "لوتر
.عاليه
هِي، چه خبره؟
.عجيبه، هِي
خُب، پس کجاست؟
.ايناهاش - .اوه، خدايا -
.جيمي"، دوربين"
.اوه، درسته
.به زمين خوش آمدي
.من "لکس لوتر" هستم، هموني که ارتباطات‌ـتون رو دريافت کرد
."خوشحالم که باهات ارتباط برقرار کردم، "لکس لوتر
."به من ميگن "برينياک
.تصور مي‌کنم، از جانب سياره‌اتون صحبت مي‌کني
.براي تمامي نيات و هدف‌ها
،در هر صورت، مي‌دونم چي مي‌خواي ...و براي اينکه دوستيم رو نشون بدم
.بهت يه ديسک شامل اطلاعات اساسي درباره زمين و تاريخش ميدم...
.نوعي سياره نخستين
هِي، اون يارو سبزه کجا رفت؟
.نمايش هنوز تموم نشده
.از "سوپرمن" به آزمايشگاه استار صدام رو مي‌شنوي؟
.از ماوراءفضا برگشتم
اينبار چقدر پيشرفتي؟ - .پنج سال و نيم نوري -
.از ستاره قنطروس آلفا گذشتم
.در کمتر از 4 ساعت، قابل‌توجه‌ـه
ممکنه سيستم وگا رو امتحان کنيم؟
.در واقع فکر کنم بايد فعلاً کارو به تعويق بندازيم
.پنتاگون مي‌خواد باهات يه صحبتي داشته باشه
درباره چي؟ - ."دشمن قديمي‌ـت، "لکس لوتر -
.به نظر مي‌رسه يه دوست پيدا کرده
."خُب، آقاي "لوتر
تا کي مي‌خواستين ديدارتون با يک بيگانه رو مخفي نگاه دارين؟
.اگه نشنيدين، يه چيزي به نام امنيت ملي وجود داره
.همينطور يه چيزي به نام سرمايه‌گذاري آزاد وجود داره
،لکس کورپ" بود که آسمان‌ها رو بررسي کرد" ...لکس کورپ" بود که ارتباط برقرار کرد"
.و "لکس کورپ"ـه که از مزايا اين امر بهره مي‌بره...
به چه قيمتي؟ درباره اين بيگانه چي مي‌دونيم؟
.برينياک" يه جمع‌کننده اطلاعات‌ـه"
...در عوض مبادله اطلاعات با ما
.حاضره دانشِ ‌وسيعش از گيتي رو باهامون به اشتراک بزاره...
.بزاريد نشون‌ـتون بدم
هِي، اين ديگه چيه؟
.اين تازه نمونه‌اي کوچک از تکنولوژي اونه
.کي مي‌دونه ديگه چه چيزهايي داره
درماني براي سرطان؟ راهي براي تعمير لايه اوزون؟
يعني مي‌خواين به اين‌ها پشت کنين؟
!"منو بيار پايين، "لوتر
شايد اگه بتونيم اين "برينياک" رو رو در رو ببينيم؟
.اين کار ممکنه سخت باشه .اگرچه من يه پيشنهاد دارم
،بزارين "سوپرمن" باهاش صحبت کنه .بيگانه با بيگانه
.مي‌تونه چيزهايي که بهتون ميگم رو تأييد کنه
چرا من؟ - .چون درباره‌ات همه چيز رو بهش گفتم -
.و خيلي مشتاقِ که با "مردِ پولادين"ـمون ملاقاتي داشته باشه
.اين همه راه اومدم تا علاف بشم
.زبان "کريپتوني"ـه
.ضربه خوبي بود
.بايد مي‌دونستم "لوتر" برام تله گذاشته
ديگه کي مي‌خواد تکه تکه بشه؟
.منتظرم
.بسيار تأثيرگذار بود
.قدرت‌هات از اونچه که "لوتر" توصيف کرده بود هم بيشتره
.تصور مي‌کنم، "برينياک" باشي
...براي اون مزاحمت‌ها پوزش مي‌خوام
.ولي مهم بود که صحت مقياس قدرت‌هات رو مشاهده کنم...
چرا؟ کنجکاوي ناسالم داري؟ - .کنجکاوي؟ بله، ناسالم، به سختي -
مي‌دوني، ما بيشتر از اونچه که بدوني ."وجوه مشترک داريم، "کال-ال
اسمم رو از کجا مي‌دوني؟
در "کريپتون" بودي؟ - .من خود "کريپتون"ـم -
.ما هر دو يتيم شده يه سياره هستيم
،در حالي که تو در اينجا، بر روي زمين زندگي مي‌کردي .من در گيتي سرگردان بودم
.اين گوي‌ها تماي دانشي که جمع آوري کردم رو دربردارن
هر کدامشون نمايش دهنده تمامي اطلاعات .ضبط شده از يک سياره هستن
.شگفت‌انگيزه
و کريپتون؟
.هرچيزي که "کريپتون" بود در اين گوي قرار گرفته
.بفرما
.ميراث‌ـت رو لمس کن
."کال-ال" - .پدر -
.کافيه
پدرم رو ديدم، مي‌شناختيش؟
.بله، به منم کمک کردم از سرنوشت "کريپتون" فرار کنم
.حالا همه حافظه دنياي خونه‌امون در من ذخيره شده
...منظورت اينه که تو يه جور هوش‌مصنوعي هستي
.و اون گوي‌ها يه جور مدل حافظه هستن....
.چه باهوش
.در تمامي سفرهام، هرگز به موجودي شبيه تو برنخوردم
،مي‌تونيم جفتي نيرومند بشيم ."پسران دوقلوي "کريپتون
."بهم ملحق شو، "کال-ال
...کمکم کن کهکشان‌ها رو کاوش کنم و اطلاعات جمع‌آوري کنم
.و بهت حافظه "کريپتون" رو ميدم...
طوري دنيات رو خواهي شناخت که .انگار خودت اونجا زندگي کردي
.ولي حالا زمين خونه منه
.قدرتهايي به مانند تو نبايد در چنين نقطه کوچکي محدود بشن
.به پيشنهادم فکر کن
...در ازاي اين دنيا
.بهت گيتي رو پيشنهاد مي‌کنم...
...اگرچه هنوز دانسته هامون درباره ملاقاتي‌ـمون از ستاره‌ها کمه
.ولي تمام متروپليس ديوانه "برينياک" شدن...
.حتي "سوپرمن" فکر مي‌کنه اون واقعيه
.گيتي
واقعاً ممکنه؟
مادر؟
کريپتون" تحت تأثير زنجيره‌اي از عکس‌العمل‌هايي که" .به زودي باعث نابودي سياره ميشه
.جور-ال" اشتباه مي‌کنه"
.اون اشتباه مي‌کنه، اعتقادتون به "برينياک" پايان کار هممون خواهد بود
.تو در حال دانلودي .داري خودت رو نجات ميدي
.دستگيرش کنين
."بدرود، "کريپتون
چقدر ديگه مونده؟
."بايد تا 20 دقيقه ديگه آنلاين بشيم، آقاي "لوتر
.بکنش 10 دقيقه - .لوتر"، بايد حرف بزنيم" -
.درباره "برينياک" ترديدهايي دارم
.واقعاً، خُب، يکم دير کردي
...همين الان دارم براي اتصال به سفينه "برينياک" آماده ميشم
تا بتونه حافظه‌اش رو مستقيماً از... .پردازنده مرکزي "لکس کورپ" تغذيه کنه
.من بودم اينکارو نمي‌کردم
.گوش مي‌کنم
.چندين ساعت بعد از اينکه به گوي دست زدم اون تصاوير رو ديدم
.خيلي زوده که کاملاً بهش اعتماد کنيم
.من هرگز به هيچکس کاملاً اعتماد نمي‌کنم
..از وقتي "برينياک" رسيده، با سکوي زميني
.شش و نيم مگاتني مورد هدف قرارش دادم...
به اندازه کافي قدرت آتش داره که مي‌تونه .بخشي از متروپليس رو خاکستر کنه
.دوستانت رو نزديک نگهدار، ولي دشمنانت رو نزديکتر
.دقيقاً، اگرچه در مورد تو استثناء قائل ميشم
کال-ال" به پيشنهادم فکر کردي؟"
.هنوز چندتا سوال دارم
.البته، برآورد کرده بودم سوالاتي داري
،"اتصالات کامل شده، "برينياک .سيستم "لکس کورپ" آنلاين‌ـه
.خواهشاً منو ببخش وقتي دارم با اين تراکنش کار مي‌کنم
.آماده ارسال اطلاعات
."اتصالات کار مي‌کنه، آقاي "لوتر
.حالا دانلود رو شروع کنيد
."برينياک"
.آقاي "لوتر"، يه مشکلي هست - چي شده؟ -
.برينياک" پروتوکل‌هاي انتقالمون رو لغو کرده" .ديگه براين چيز کنترلي نداريم
.آي پي ها رو تغيير داده، يه فايروال قرار داده
.ما رو انداخت بيرون - .همين الان سيم‌ها رو بکشين -
،کمکي نمي‌کنه .باتري‌هاي ذخيره کارو ادامه ميدن
اگه کنترل سيستمم رو دراختيار بگيره، مي‌تونه به هر .کامپيوتر دفاعي در اين سياره دسترسي داشته باشه
.ما بي‌دفاع اينجا وايستاديم .موشک‌ها رو شليک کن
.خطوط رو خاموش کرده - .به گِل نشستيم -
تو اون سياره‌ها رو نابود کردي، مگه نه؟ .و تک‌تک زندگي‌هاي اونجا رو هم ازبين بردي
.تنها دانش‌ـشون مهم بود
،اين کاريه که براش طراحي شدم .جمع‌آوري اطلاعات و حفاظت از اون
ولي چرا مي‌کشي؟
،هر چه موجودات کمتري دانش داشته باشن .بيشتر با ارزش‌ـتر ميشه
.تو ديوونه‌اي
.دوباره کنترل روبه دست آورديم - .برينياک" رو دائمي از خط بندازين بيرون" -
."تو پسر پدرت هستي، "کال-ال ...خودسر، نادان، آسان شکست مي‌خوري
.و درنهايت فراموش ميشي...
.گوي‌ها
.سالها طول مي‌کشه تا اين سيستم‌ها رو بازسازي کنيم - .دو هفته وقت داري -
.و همينطور اين کد عجيب بيگانه رو پيدا کرديم
.بعداً، براي يه روز از بيگانه‌ها سير شدم
.بفرما، بايد از دست هرگونه ملاقاتي کنجکاوي در امان باشه
ممکنه حواست بهش باشه؟ .برمي‌گردم
.مي‌دونستم اين مکان امکانات لازمه رو داره
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.